12
O Drágon Dél dumázinél lé Ábrámohá
1 O Drágon Dél ode phéngyász lé Ábrámoszké:
— Dzsá ári ándrá tro thém,* Thém = országosz ándrá tro nyámosz, ándrá tré dádészkro khér, the dzsá án kodo thém szávo szikávoho lész tuké. 2 The kéroho ándrá tuté jég báro néposz, the áldinoho tut, kéroho báro tro náv, the ávehe jég áldibo. 3 Áldinoho kolén kon áldinéná tut, the kolén kon átkozinéná tut, átkozinoho lén. Pordál tuté ávéná áldimén o szászté népi pé phu.
O Ábrám kérgyász szár phéngyász lészké o Drágon Dél
4 O Ábrám gijász pészké szár phéngyász lészké o Drágon Dél, the té o Lot gijász lehe. Káná ári gijász pészké ándrá Hárán, lé Ábrámosz hász lész éftávárdés the páncs bors. 5 Lijász lá Száraivá, pészkrá rromnyá, the pészkré phrálészkré csász, lé Lotosz, the léngro szászto bárvájibo szo roszárdé péngé, the kolé mánusén szávén cindé lén án Hárán. The gilé péngé án thém Kánaán, the othé riszlé án thém Kánaán.
6 O Ábrám pordál gijász po thém dzsi ko forosz Sikem, ká lé Morészkro báro cserefávosz. The akkor án thém o kánaáni mánusá bésléhé. 7 O Drágon Dél szikágyász pész lé Ábrámoszké the ode phéngyász:
— Kádo thém doho lész koléngé szávé ávéná tutár.
O Ábrám kérgyász jég áltárisz† Ko áltárisz imádkozindé. Ándrá bárrá hászlo the pé lészté phábárdé jékhé állatosz vás o Dél. lé Drágoné Délészké, szávo szikágyász pész lészké. 8 The othár máj okordé gijász kárig o pleji páso forosz Bétel, the kodé jékhétáné ácságyász pészkri sátrá másko forosz Bétel pé csácsi the o forosz Ái pé zervon. Othé kérgyász jég áltárisz lé Drágoné Délészké, the ákhárgyász lé Drágoné Délész pé lészkro náv. 9 The kodothár o Ábrám máj okordé gijász, kárig ⸤i pusztá⸥ Negevosz.
O Ábrám gijász án thém Egyiptomosz
10 Bokh hász án thém, the o Ábrám gijász án thém Egyiptomosz káj té bésén kodé jég reme, vás ode ké bári hász i bokh án thém. 11 The káná pásél hász ko Egyiptomosz, ode phéngyász pészkrá rromnyáké, lá Száraiváké:
— Dikh ákáj! Mé dzsánáv ké tu zorész sukár hán. 12 Káná dikhéná tut o egyiptomi, ode phénéná ké murri rromnyi hán, the mán mudáréná mán, the tut mikéná tut té dzsivész. 13 Mángáv tut, phén ode ké morri phény hán! Vás tuké té phirávén pén sukár máncá, the mé té ácsáv án életosz.
14 The káná ándré riszjá o Ábrám án Egyiptomosz, akkor o egyiptomi dikhlé ké i dzsuji zorész sukár hinyi. 15 Káná dikhlé lá lé fáráunoszkré báré mánusá,‡ O fáráunosz hász o krájisz án Egyiptomosz. lásárdé lá lészké. The ligindé lá án lé fáráunoszkro khér. 16 The lé Ábrámoszké misto gijász vás láké. Hhunyász bákrén, busznyán,§ Busznyi = kecske = capră gurunyán, szamáronén, szogálovonén, szogáloviszén the pupostevén.
17 De o Drágon Dél márgyász lé fáráunosz the lészkro khér báré nászvájimáhá vás i Szárai, lé Ábrámoszkri rromnyi. 18 The o fáráunosz ákhárgyász lé Ábrámosz the ode phéngyász:
— Szo kérgyán máncá? Szosztár ná phéngyán mángé ké tri rromnyi hinyi? 19 Szosztár phéngyán ké tri phény hinyi? The mé lijom lá rromnyáké. Ákáná, kádé hin tri rromnyi, lé lá the dzsá tuké kádáthár!
20 The o fáráunosz phéngyász pészkré mánuséngé té násávén lén ári, té lészkrá rromnyá, the szemindenosz szo hász lész.
*12:1 Thém = országosz
†12:7 Ko áltárisz imádkozindé. Ándrá bárrá hászlo the pé lészté phábárdé jékhé állatosz vás o Dél.
‡12:15 O fáráunosz hász o krájisz án Egyiptomosz.
§12:16 Busznyi = kecske = capră
CC BY-NC-ND 3.0 You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
- You include the above copyright information.
- You do not use this work for commercial advantage or monetary compensation.
- You do not change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.