39
O Josif anθ-o kher le Potifarosqo
O Josif sas ïngǎrdo anθ-o Eʒipto. O Potifar, äk oficeri le faraonosqo, o maj baro le sträźerenqo, äk eʒiptjano, kindǎ les kaθar äl ismaelicǎ kaj andesas les othe. O Raj sas le Josifoça, kadǎ kä sǎ ʒalas lesqe miśto. Ov beśelas anθ-o kher pe stäpïnosqo, o eʒiptjano. Lesqo stäpïno dikhlǎs kä o Raj si leça, haj kä o Raj kerel te ʒal lesqe miśto anθä sǎ so kerel ov. O Josif sas laćho angla pǒ stäpïno, kaj lilǎ les te sluźil lesqe. Ćhutǎ les o baro pe kheresqo haj dinǎ les anθä lesqo vast sǎ so sas les. Kana o Potifar ćhutǎ les o baro pä pǒ kher, haj pä sǎ so sas les, o Raj binekuvintisardǎs o kher le eʒiptjanosqo, anθa-i kauza le Josifosqi. E binekuvïntarja le Rajesqi sas pä sǎ so sas les les, kaj sas khere sau k-o kïmpo. O eʒiptjano muklǎs p-äl vast le Josifosqe sǎ so sas les, haj les ni maj träbulas te maj xal les e griźa, numa le xamasqi kaj xalas les.* Anθ-o oriʒinalo daśtil te xakǎrdǒl duj bukǎ. 1: Xalas les e griźa numa anθa pesθe. 2. Xalas les e griźa lesqe xamasqi, kä le Josifos nas les voja te kerel xamos le eʒipteěnqe.
O Josif sas śukar k-o korpo haj mïndro k-o muj. Pala äk vremja, e rromni lesqe stäpïnosqi ćhutǎs äl jakha p-o Josif haj phendǎs:
— Sov mança!
Ov ni kamnos haj phendǎ laqe:
— Dikh kä muro stäpïno ni phiravel griźa khanćesθar anθa o kher, haj dinǎ man p-o vast sǎ so si les. Ov naj maj baro dä sar manθe anθä kadav kher, haj ni oprisardǎ manqe khanć, numa tut, kä san lesqi rromni. Sar daśtiv me te kerav äk nasulimos kadǎ dä baro haj te kerav bezex kontra le Devlesqi?
10 Makar kä oj anθä fiosavo ges delas duma le Josifosqe, ov ni kamnos te sovel haj te avel laça. 11 Anθ-äk ges, kana gelos anθ-o kher te kerel pi buki haj kana nas othe nić jekh anθa-l manuś le kheresqe, 12 oj astardǎ les hajnaθar, phenindos lesqe:
— Sov mança!
Dar ov muklǎ laqe e hajna anθ-o vast haj naślos avri anθa o kher. 13 Kana dikhlǎs oj kä muklǎsas laqe e hajna anθ-o vast haj naślosas avri, 14 dinǎs muj le manuśän anθa o kher haj phendǎ lenqe:
— Dikhen, andǎ amenqe äk evreo te bäśkälil amen! Kadav evreo avilos manθe kaśte sovel mança, dar me zbärïsardem anθ-o muj o baro. 15 Kana aśundǎs kä vazdav o glaso haj dav muj, muklǎs pi hajna paśa manθe haj naślos avri.
16 Haj ïnkǎrdǎs e hajna le Josifosqi paśa pesθe ʒi kana avilos khere lesqo stäpïno. 17 Atunć phendǎ lesqe sa kodoj paramić:
— O robo kadava, o evreo, saves andǎn les amenqe, avilos manθe te bäśkälil man. 18 Kana zbärïsardem haj dinem muj, muklǎs pi hajna paśa manθe haj naślos avri.
19 Kana o stäpïno le Josifosqo aśundǎs äl vorbe pe rromnǎqe: „Dikh so kerdǎ manqe kǒ robo!”, xolǎjlos nasul. 20 Lilǎs le Josifos haj ćhudǎ les anθ-o phandaimos, anθ-o than kaj sas äl phandade le thagaresqe.
O Josif anθ-o phandaimos
Anθ-o timpo so o Josif beśelas othe anθ-o phandaimos, 21 o Raj sas leça haj sikadǎ lesqe pi mila kaj aćhol. Kerdǎ les te avel laćho angla o maj baro le phandaimasqo. 22 Haj o maj baro le phandaimasqo dinǎ les pä lesqo vast saorä phandaden kaj sas anθ-o phandaimos. Haj khanć ni kerdǒlas othe, numa prin lesθe. 23 O maj baro le phandaimasqo ni maj xalas les e griźa khanćesqi anθa so sas le Josifos anθ-o vast, kä sas o Raj leça. O Raj kerelas te ʒal lesqe miśto anθä sǎ so kerelas ov.

*39:6 Anθ-o oriʒinalo daśtil te xakǎrdǒl duj bukǎ. 1: Xalas les e griźa numa anθa pesθe. 2. Xalas les e griźa lesqe xamasqi, kä le Josifos nas les voja te kerel xamos le eʒipteěnqe.